[libc++] Avoid `result_type` and `unary/binary_function` in <valarray>.

Give each of the relevant functional operators a `__result_type`
instead, so that we can keep using those typedefs in <valarray>
even when the public binder typedefs are removed in C++20.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103371