Remove case in rewritergen unmatched opdefgen side

The rewriter generates a call to build that is not handled by opdef generator
and so will fail to compile. Also if this is a root node being replaced
(depth 0) then using the more generic build method in the rewrite suffices.