[mlir-lsp-server] Add an explicit blurb on where to send code contributions.

When the vscode extension is published, it may be unclear how to contribute improvements to the extension. This revision makes it clear that contributions should follow the traditional LLVM guidelines.