Revert [lit] Support running tests on Windows without GnuWin32

This reverts b3418cb4 and d12ae042

This breaks some external bots, see discussion in https://reviews.llvm.org/D84380

In the meanwhile, please use `cmake -DLLVM_LIT_TOOLS_DIR="C:/Program Files/Git/usr/bin"` or add it to %PATH%.