[AArch64] [LoopVectorize] Use either fixed-width or scalable VF when tail-folding (#67543)

Since the getMaximisedVFForTarget function is called twice, once for fixed-width and once for scalable, it adds no value to always return a fixed-width VF. Instead, when we are tail-folding, we can use either fixed-width or scalable vectors.