tsan: minor MetaMap tweaks

1. Add some comments.
2. Use kInvalidStackID instead of literal 0.
3. Add more LIKELY/UNLIKELY.

Reviewed By: vitalybuka, melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107371