[DebugInfo] Fix initialization of DwarfCompileUnit::LabelBegin.

This also fixes the condition in the assertion in
DwarfCompileUnit::getLabelBegin() because it checked something unrelated
to the returned value.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85437