[Attributor] Use existing unreachable instead of introducing new ones

So far we split the unreachable off and placed a new one, this is not
necessary.

llvm-svn: 369575