[asan/mac] Fix a -Wformat warning

internal_getpid() is manually cast to int in all other places that
pass its result to a printf string, so do that here too for now.