[X86] When using Win64 ABI, exit with error if SSE is disabled for varargs

We need XMM registers to handle varargs with the Win64 ABI. Before we would
silently generate bad code resulting in an assertion failure elsewhere in the
backend.

llvm-svn: 357317