[compiler-rt] Only set lto_flags if lto_supported

Fix bot failure from r37465. Move the new lto_flags append under the
check for whether lto_supported. Otherwise TestingConfig may not have
that member.

llvm-svn: 337467