[X86][CostModel] Correct the costs for truncate to a mask register with avx512

I've modified isTruncateFree to get an accurate cost for types that need to be split. I'm planning to look into fixing it for all vectors, but need more cost cleanups first.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78973