[KnownBits] Add a sextOrTrunc method

We already offer zextOrTrunc and it seems natural to offer the
same capability for sign extension.

This patch is a preparatory addition useful for future computeKnownBits
developments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88937