[mlir] Make ValueShapeRange a new class

Retaining old interface and should be constructable as previous, change would have been NFC except it this doesn't implicitly work with OpAdaptor generated in C++14.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106772