[ARM] VCVTT fpround instruction selection

Similar to the recent patch for fpext, this adds vcvtb and vcvtt with
insert into vector instruction selection patterns for fptruncs. This
helps clear up a lot of register shuffling that we would otherwise do.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81637