[flang] Lower F08 FINDLOC intrinsic

The implementation follows the patterns established by the lowering of other
similar intrinsics.

In addition to the code for lowering, the DoTotalReduction template had to be
fixed to correctly break when signaled to do so by the accumulator function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138140