Revert "[FunctionAttrs] Make location classification more precise"

This reverts commit b05f5b90.

There are thread sanitizer buildbot failures in simple_stack.c.
I think that's because this ended up affecting the handling of
volatile accesses to allocas. Reverting for now.