sanitizer_common: make parsing of smaps testable (NFC)

Move parsing of /proc/self/smaps into a separate function
so that it can be tested.

Depends on D112788.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112789