[compiler-rt CMake] CMake refactoring: create directories in helper func.

Change macro to a function, move creating test directory into
`add_compiler_rt_test`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36724

llvm-svn: 310943