[DAG] add helper to bind memop chains; NFCI

This step is just intended to reduce code duplication rather than change any functionality.

A follow-up would be to replace PPCTargetLowering::spliceIntoChain() usage with this new helper.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D33649

llvm-svn: 305192