[mlir][Linalg] fix comparison of integers with different signs

Since https://reviews.llvm.org/D142053, building mlir with clang using -Werror
fails reporting comparison of integers with different signs.

Fix this by using unsigned return types for
RelayoutOp::getSourceRank,getDestRank

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142201