[LoopSink] Do not sink instructions into non-cold blocks

Summary: This fixes PR39570.

Reviewers: danielcdh, rnk, bkramer

Reviewed By: rnk

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54181

llvm-svn: 346337