[clang-tooling] Prevent llvm::fatal_error on invalid CLI option

Fail gracefully instead. Prevent further misuse by enforcing the factory builder
instead of the constructor.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94420