[libc][amdgpu] Tolerate different install directories for hsa.h

HSA headers might be under a hsa/ directory or might not.
This scheme matches the one used by the openmp amdgpu plugin.

Reviewed By: jhuber6, jplehr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155812