[lldb][docs] Update reference to test directory location (#71081)

The instructions for running single tests in the LLDB test suite used an
older directory structure from before the LLVM project became a
monorepo. This commit updates the references to these directories.