[libc++][test] Use the Japanese locale.

This change is done to see whether all platforms have a CI with the
Japanese locale installed.

This wires in the locale in the tests and uses it in one test. This is
a preparation for the tests of the chrono formatters.

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122738