[AArch64][GlobalISel] Refactor G_BRCOND selection

`selectCompareBranch` was hard to understand.

Also, it was being needlessly pessimistic with the `ProduceNonFlagSettingCondBr`
case. It assumed that everything in `selectCompareBranch` would emit a TB(N)Z
or C(B)NZ. That's not true; the G_FCMP + G_BRCOND case would never emit those
instructions, and the G_ICMP + G_BRCOND case was capable of emitting an integer
compare + Bcc.

- Refactor `selectCompareBranch` into separate functions based off of what is
feeding the G_BRCOND's condition.

- Move G_BRCOND selection code from `select` to `selectCompareBranch`.

- Remove duplicated constraint code from the code originally in `select`;
  `emitTestBit` already handles that, so no need to constrain twice.

- Factor out the G_FCMP + G_BRCOND case into `selectCompareBranchFedByFCmp`.

- Split the G_ICMP + G_BRCOND case into an optimization function,
`tryOptCompareBranchFedByICmp` and a general selection function,
`selectCompareBranchFedByICmp`.

- Reduce the number of things passed to `tryOptAndIntoCompareBranch`.

- Improve documentation.

- Give some variables more descriptive names.

Other than improving the code generation for functions with
speculative_load_hardening by getting the logic correct, this is NFC.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92582