[AArch64][GlobalISel] Selection for i8 buildvectors

Legalization for i8 buildvectors is available (as in
615695de), but selection
would fail due to i8 types not being handled. This adds
basic support like other type sizes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143002