[libc] Use get_round() instead of floating point tricks in generic hypot implementation.

The floating point tricks used to get rounding mode require -frounding-math flag, which behaves differently on aarch64.  Reverting back to use get_round instead.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117824