[test] Fix no-undef-type-md.ll.

There are two test issues:
- The test assumes the current directory is writeable, but it may not be. Use `%t.o`-like paths instead of implicit `a.out`.
- The `RUN llvm-nm` line is missing a colon, so the test was not being exercised.