[BDCE] Remove -instsimplify from BDCE test; NFC

To make it more obvious which part of the transformation is carried
out by BDCE. Also drop the CHECK-IO lines which only run -instsimplify
as they don't really seem meaningful if the main check doesn't run
-instsimplify either.

llvm-svn: 350189