[LTO] Keep linkonce_odr symbols when appropriate.

Ensure we keep the symbol we need to before it reaches
the Writer (and hit an assertion), changing its linkage
from linkonce_odr to weak. For a more detailed description
of the problem, see PR19901 where a similar problem was
fixed for the gold plugin. Thanks to Rafael for providing
a testcase.

llvm-svn: 264111