[lldb] Fix Process::SyncIOHandler

D157648 broke the function because it put the blocking wait into a
critical section. This meant that, if m_iohandler_sync was not updated
before entering the function, no amount of waiting would help.

Fix that by restriciting the scope of the critical section to the
iohandler check.