[RISCV] Add empirical costs for bswap/bitreverse/ctpop/ctlz/cttz

If anyone is looking for a source of ideas on vector codegen improvements, the lowerings for several of these seem to include pretty obvious fixits.