[lld-macho][nfc] Refactor to accommodate paired relocs

This is a refactor to pave the way for supporting paired-ADDEND for ARM64. The only paired reloc type for X86_64 is SUBTRACTOR. In a later diff, I will add SUBTRACTOR for both X86_64 and ARM64.

* s/`getImplicitAddend`/`getAddend`/ because it handles all forms of addend: implicit, explicit, paired.
* add predicate `bool isPairedReloc()`
* check range of `relInfo.r_symbolnum` is internal, unrelated to user-input, so use `assert()`, not `error()`
* minor cleanups & rearrangements in `InputFile::parseRelocations()`

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90614