[libTooling] Provide overloads of `rewriteDescendants` that operate directly on an AST node.

The new overloads apply directly to a node, like the
`clang::ast_matchers::match` functions, Rather than generating an
`EditGenerator` combinator.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87031