[mlir][arith] Improve Lowering of `maxf`/`minf` ops (#65213)

This patch is part of a larger initiative aimed at fixing floating-point
`max` and `min` operations in MLIR:
https://discourse.llvm.org/t/rfc-fix-floating-point-max-and-min-operations-in-mlir/72671.

This patch addresses task 1.1 from the plan. It involves modifying the
lowering process for `arith.minf` and `arith.maxf` operations.
Specifically, the change replaces the usage of `llvm.minnum` and
`llvm.maxnum` with `llvm.minimum` and `llvm.maximum`, respectively. This
adjustment is necessary because the `m**num` intrinsics are not suitable
for the mentioned MLIR operations due to semantic discrepancies in
handling NaNs, positive and negative floating-point zeros.