[WebAssembly] Fix signatures of undefined function in LTO object which are not called directly.

We recently added special handling for function that are not called
directly but failed to add testing for the LTO case.

See https://reviews.llvm.org/D62153

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62561

llvm-svn: 361975