[clangd] NFC: Cleanup IncludeCleaner API

Make a further improvement to decrease verbosity of the API: ASTContext
provides SourceManager access.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119842