[test] Simplify test case by removing unreferenced instructions [NFC]

Drop instructions that do not influence the memory impact of a basic block.
They are not needed to reproduce the original bug (verified) and will cause
random test noise if we would decide to only model the instructions that
have visible side-effects.

llvm-svn: 287626