[lld-macho] Downgrade version mismatch to warning

It's a warning in ld64. While having LLD be stricter would be nice, it
makes it harder for it to be a drop-in replacement into existing builds.

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104333