[NewPM] Use parameterized syntax for a couple of more passes

A couple of passes that are parameterized in new-PM used different
pass names (in cmd line interface) while using the same pass class
name. This patch updates the PassRegistry to model pass parameters
more properly using PASS_WITH_PARAMS.

Reason for the change is to ensure that we have a 1-1 mapping
between class name and pass name (when disregarding the params).
With a 1-1 mapping it is more obvious which pass name to use in
options such as -debug-only, -print-after etc.

The opt -passes syntax is changed for the following passes:
  early-cse-memssa => early-cse<memssa>
  post-inline-ee-instrument => ee-instrument<post-inline>
  loop-extract-single => loop-extract<single>
  lower-matrix-intrinsics-minimal => lower-matrix-intrinsics<minimal>

This patch is not updating pass names in docs/Passes.rst. Not quite
sure what the status is for that document (e.g. when it comes to
listing pass paramters). It is only loop-extract-single that is
mentioned in Passes.rst today, out of the passes mentioned above.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108362