[Process/NetBSD] Copy changes from FreeBSDRemote and reformat

Copy changes, including:

- NativeProcessNetBSD::GetLoadedModuleFileSpec()
  and NativeProcessNetBSD::GetFileLoadAddress() methods

- split x86 register sets by CPU extensions

- use offset/size-based register reading/writing

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93541