[llvm-nm] Transform a switch() statement in a pair of if(s).

This is more uniform wrt what other tools do and makes the code
a little bit more readable.

llvm-svn: 259937