[AArch64][GlobalISel] Regbankselect: Fix G_BUILD_VECTOR trying to use s16 gpr sources.

Since we can't insert s16 gprs as we don't have 16 bit GPR registers, we need to
teach RBS to assign them to the FPR bank so our selector works.

llvm-svn: 356282