[mlir][Linalg] Improve HoistPadding to propagate through iter_args

This revision properly plumbs the subsitution of a padded op through
iter_args in the case of an scf::ForOp consumer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145036