[docs] Adding table of object file formats

The added section and table here list the object file formats LLVM MC
supports and which targets support each format.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127645