[NFC][MachineOutliner] Rewrite setSuffixIndices to be iterative

Having this function be recursive could use up way too much stack space.

Rewrite it as an iterative traversal in the tree instead to prevent this.

Fixes PR44344.