[mlir][linalg][bufferize] Support tensor.from_elements

This is mostly a copy of the existing tensor.from_elements bufferization. Once TensorInterfaceImpl.cpp is moved to the tensor dialect, the existing rewrite pattern can be deleted.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117775