Redirect unused output in test to /dev/null

Discard unused output so when the test fails, it only prints information that
is helpful about the failure.  No functional change.

llvm-svn: 272325